Foto © Emilio Esbardo
Pressemitteilung / Comunicato stampa
Berlin im Jahr 2017 ist vor allem eins: ein internationaler Magnet. Der Grund dafür: Berlin gilt weltweit als tolerant, weltoffen und individuell – als eine Stadt, in der Wünsche und Ideen in Freiheit gelebt werden können. / Nel 2017 Berlino è soprattutto una cosa: un magnete internazionale. Il motivo: Berlino è riconosciuta internazionalmente per essere tollerante, cosmopolita e individuale – una città, nella quale desideri e idee possono essere realizzati in libertà.
Es ist diese Freiheit, die die unverkennbare DNA Berlins ausmacht und sich in allen Bereichen der Stadt wiederfindet – sei es in Wirtschaft, Wissenschaft, Gesellschaft oder Kultur. Mit einer Initiative lädt be Berlin die BerlinerInnen zum Dialog darüber ein, was Freiheit für sie bedeutet. / È la libertà che rende il DNA di Berlino inconfondibile in qualsiasi campo come in quello economico, scientifico, societario e culturale. Con la sua iniziativa be Berlin invita i berlinesi ad un dialogo aperto sul significato di libertà.
78 % der BerlinerInnen bestätigen den Markenkern der Hauptstadt: Freiheit. Das hat eine Studie von infratest dimap ergeben, die Berlin Partner Anfang 2017 in Auftrag gegeben hat. Und auch international steht Berlin weiterhin für die durch den Mauerfall und die Wiedervereinigung geprägte Freiheit. 64 % der international Befragten assoziieren Berlin mit der friedlichen Revolution von 1989. / Il 78 % dei berlinesi conferma che il marchio distintivo della capitale è: libertà. Lo rivela uno studio condotto da infratest dimap, commissionato da Berlin Partner a inizio 2017. Anche internazionalmente Berlino rientra nell’immaginario comune per la libertà formatasi dalla caduta del Muro e dalla riunificazione. Il 64% degli stranieri intervistati associano Berlino alla rivoluzione pacifica del 1989.
Der Regierende Bürgermeister von Berlin, Michael Müller, bringt es auf den Punkt: „Berlin kann Freiheit.“ / Il sindaco di Berlino va direttamente al nocciolo della questione: Berlino significa libertà.
Michael Müller - Foto © Emilio Esbardo
Andrea Joras, Geschäftsführerin von Partner für Berlin, ergänzt: „Mit der Initiative bekennt sich die deutsche Hauptstadt zu ihrem Selbstverständnis von Freiheit und setzt damit ein Zeichen für Weltoffenheit und Toleranz. Wir wollen zeigen, dass in Berlin vieles möglich ist. Ganz einfach, weil es geht in Berlin.“ / Andrea Joras, Amministratrice di “Partner für Berlin”, completa il pensiero: “Con tale iniziativa la capitale tedesca si riconosce nella sua immagine di libertà e apporta un segnale di apertura e tolleranza. Vogliamo dimostrare che a Berlino moltissime cose sono possibili. Semplicemente perché a Berlino è possibile”.
Beim sechzigjährigen Jubiläum der Römischen Verträge feiert der Gedanke an ein freies Europa ohne Grenzen und Mauern Geburtstag. Dieses Jubiläum nimmt be Berlin (http://www.be.berlin.de/) heute zum Anlass, um Botschaften wie zum Beispiel „Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.“ (Rosa Luxemburg) im Stadtbild sichtbar zu machen und zum Nachdenken anzuregen. / A sessant’anni dai Trattati di Roma si celebra l’idea di un’Europa senza confini e senza Muri. Questo anniversario è visto da be Berlin come una possibilità per rendere visibile in città messaggi ad esempio come quello “La libertà è sempre libertà di dissentire” (Rosa Luxemburg), stimolando così le persone alla riflessione.
Aber auch zeitgenössische Persönlichkeiten, wie der in Berlin lebende Autor Nicol Ljubić, bringen sich mit einem Denkanstoß, wie „Nur wer die Freiheit nicht schätzt, kann Europa infrage stellen“, ein. be Berlin erzählt die Geschichten, die hinter diesen ganz individuellen Freiheitsbekenntnissen stehen. / Ma anche pensieri di personalità contemporanee come l’autore Nicol Ljubić, residente a Berlino: “soltanto chi non apprezza la libertà, può mettere in discussione l’Europa”. be Berlin racconta le storie di coloro i quali si riconoscono nel valore della libertà individuale.
Alle BerlinerInnen sind dazu eingeladen, mitzumachen und unter dem Hashtag #FreiheitBerlin ihren eigenen Freiheitsbegriff einzubringen. / Tutti i berlinesi sono invitati a partecipare e a contribuire con il loro proprio concetto di libertà, sottolineandolo con l’hashtag #FreiheitBerlin (#LibertàBerlino).
Stampa - Genera un PDF - Condividi l'articolo per email